Значение слова "Куга"

[Джек]

S T I G
С малым на днях смотрел мультик "Тачки", рекомендую ))))))

[ST]

Тачки отличный мульт.
Вторая часть тоже очень интересная

[FLOT]

Читаю уже год эту байду с названием и не пойму...а без интерпритаций этот название может быть переведено? Или оно возможно ваще никак не переводится. Перебрали всех кошачих и в болотах и в горах..индейцев всех перебрали...кады конечный результат будет?

зы: По ходу нет никакого перевода - как и у многих это компьютерная комбинация четырех букв. При вводе характеристик и пожеланок комп выдает серию названий из которых потом выбирают конечное. Никакого отношения к земляной жизни это не имеет. А что говорит ФМК? Чай не трудно узнать?! Только ответ боюсь будет таким - Куга -это Куга ! Идите в задницу! И не забивайте себе башку, а то шире плеч будет!

[Джек]

Из ответов мейл ру:

"сделана она на половину из запчастей от фокуса на половину от s-max (похоже лишние на заводе остались, не пропадать же добру слепили по быстрому новый кузов и вот новый KUGA, отсюда и название сделана из нового KUзова и всяго GAвна, что от предыдущих машин которое осталось!!!!"

[Rupert]

FLOT,
давно смотрел американский обзор от фордовских инженеров, единственное что помню, они сказали что это новое придуманное слово, А вот значения не помню.

[FLOT]

FLOT,
давно смотрел американский обзор от фордовских инженеров, единственное что помню, они сказали что это новое придуманное слово, А вот значения не помню.

Нет у него никакого перевода!!! Кончайте высасывать из пальца то, чего нет. Успокойтесь и наслаждайтесь!

[GAN]

Джек
Мультику сто лет в обед, уже все наверное посмотрели. У меня ребенок 1- часть тысячу раз пересмотрел в возрасте от 2,5-3 лет, 2-ю один раз (в возрасте от 3-4 лет), больше не хочет и я с ним согласен.

[Максим]

,Джек я оборжался мне пофиг как названа мшинка главное нравится она мне

[Kedr]

FLOT
Я уже писал один раз.. будучи в гостях в америкосии я спросил что значит КУГА? мне все в один голос сказали ЧУМА вроде перевод есть на нескольких языках

[Джек]

В таком случае я безнадёжно болен чумой тьфу тьфу ё

[an041176]

Я уже писал один раз.. будучи в гостях в америкосии я спросил что значит КУГА? мне все в один голос сказали ЧУМА вроде перевод есть на нескольких языках

Действительно, в языках хорватско-сербской группы, "куга" переводится как "чума". В русском языке слово нынче имеет двоякое значение - чаще позитивное , чем негативное, особенно в языке разговорном. Словарь Даля описывает слово не самым лучшими характеристиками: "ЧУМА ж. вообще повальная, заразительная, смертная болезнь, на людей или на скот; особенно моровая язва, род скоротечной и смертоносной гнилой горячки, с паховиками и черными болячками. Чума на скот, обычно повальное воспаленье легких. И на зайцев чума нападает. Чумоломная собака, ниж. перечумевшая, переболевшая чумой. Чумный, к чуме относящ. | Сущ. зараженный чумою, зачумленный. Чумник м. мортус, служитель при чумных. Чумить что, кого, зачумлять. Египет да Турция чумили не раз всю Европу. Чумиться, заражаться чумою; чуметь, зачумиться, заболевать чумой, очуметь (зачуметь). Собаки ныне чумеют, держите их в закуте. Чуменье, заболеванье чумой. | Чумить, одурять, лишать памяти. Кукольванец чумит, очумляет, одуряет. | Чуметь, дуреть, бредить, болеть головною болью. От угару чумеешь."
Однако выражения "Чумовая тачка", "Чумовая девчонка" и т.д, определяют восторг индивидума и я склоняюсь именно ко второму варианту интерпретации этого слова - "Чумовая машина" - быстрая, офигенная, удобная, комфортная, красивая, стильная, современная, проходимая, умная.

an041176
Посмотри посты на предыдущей странице аж за 2009 года

[an041176]

Соболев
Смотрел! И дополнил!

[kae879]

А у нас в Марий Эл, у местного населения говорящего на марийском языке , если не ошибаюсь слово "КУГУ" , означает "большой"!

[CerMond]

,.... мне пофиг как названа мшинка главное нравится ...

Как назовешь машинку-так она и будет ездит: КУГУАРНО .

[Максим]

Как назовешь машинку-так она и будет ездит: КУГУАРНО .

А если бы назвали ,, гумно,,?

[Дрон]

А если бы назвали ,, гумно,,?

Так бы и ездила...

[Максим]

Дрон
А если нравиться ! Я брал МАШИНУ а не шильдик .

[zbugz]

Так бы и ездила...

Она и атк так и ездиет, что с названием, что без...

[parasigor]

Утихли споры за давностью лет....
На днях включил один из каналов про природу, там шла передача про самых стремных домашних животных - в том числе были домашние питоны, крокодилы, бегемоты, львы. И вот где-то на 5-4 месте, вдруг, показывают сюжет про домашнюю пуму. И тут звучит, что хозяин в США, назвал ее Кугой. И дальше переводчик говорит, что это одно из названий пумы в Америке.
Ну так что ? Кошка - пума.